Mythologie: Tueuses et Observateurs

giles

La dynastie des tueuses


Les observateurs


Chronologie


Comment cela fonctionne-t'il? Voici ce que disait le site officiel de la WB au début de la diffusion de la série et c'est ce que j'ai utilisé dans l'animation de ma page d'accueil:

"In 1845, Boston shipyards were plagued by a series of grisly murders. The attacks ended when a quiet young woman arrived in town.

In 1893, in the Oklahoma Territory, a series of savage attacks claimed the lives of 17 homesteaders. The murders stopped when a young woman blacksmith passed through town.

The year is now 1997, and Sunnydale, California is on the brink of ruin. Can another girl come to the rescue? As long as there have been demons, there has been the Slayer. One girl in all the world, a Chosen one, born with the strength and skill to hunt vampires and other deadly creatures, to find them where they gather and to stop the spread of their evil and the swell of their numbers. When one Slayer dies, the next is called and trained by the Watcher. A Watcher serves by finding the next Slayer, leading her on her path. It is the destiny of the Watcher to guide the Slayer.

In the words of librarian Rupert Giles, "This world is older than any of you know, and contrary to popular mythology, it did not begin as a paradise. For untold eons, Demons walked the earth; made it their home -- their Hell. In time they (the demons) lost their purchase on this reality, and the way was made for the mortal animals. For Man. What remains of the Old Ones are vestiges: certain magicks, certain creatures.

And Vampires."

 

Traduction:

En 1845, les chantiers navals de Boston subissent le fléau d'une série de meurtres répugnants. Les attaques cessent lorsqu'une tranquille jeune femme arrive en ville.

En 1893, dans le Territoire de l'Oklahoma, une serie d'attaques sauvages fait 17 victimes parmi les colons. Les meurtres s'interrompent lors du passage en ville d'une jeune forgeronne.

L'année: 1997. La ville: Sunnydale. La Californie est au bord du gouffre. Une autre jeune fille viendra-t-elle nous secourir? Depuis que les démons existent, il y a eu la Tueuse. Une fille unique au monde, une Elue, née avec la force et l'habileté nécessaires pour tuer les vampires et autres créatures mortelles, les trouver là où ils se réunissent, arrêter l'expansion du mal et leur prolifération en nombre. Lorsqu'une Tueuse meurt, une autre est appelée et entraînée par son Observateur. L'Observateur a pour mission de découvrir la prochaine Tueuse, et de la guider sur sa voie. C'est le destin de l'Observateur de guider la Tueuse.

Comme le dit le bibliothécaire Rupert Giles, "Ce monde est plus vieux qu'aucun de vous ne l'imagine, et, contrairement à la mythologie populaire, il n'a pas commencé dans l'état paradisiaque. Pendant des temps indéfinis, les démons ont arpenté la Terre, s'y sont installés, y ont bâti leur Enfer. A un moment, ces démons ont perdu leur emprise sur cette réalité, et la brêche s'est ouverte aux animaux mortels. A l'homme. Ce qu'il reste des Anciens, ce sont des vestiges, une certaine magie, certaines créatures.

Et les vampires."

ombre du vampire